Fish Audio Drama 3: ремарки, теги и ударения — как озвучить текст с эмоциями

Fish Audio выпустила Drama 3 — модель озвучки, которая слушается ремарок так, как их слушается актёр. Раньше метка в квадратных скобках скорее меняла общий тон фразы. Теперь в скобках можно описать состояние героя своими словами, и модель его сыграет: с паузой, вдохом, смешком или переходом на шёпот. На fish-audio.ru Drama 3 уже стоит моделью по умолчанию. В этом гайде собраны правила и готовые ремарки, которые можно копировать в свои тексты.

Чем ремарка для Drama 3 отличается от старой метки

Метка — одно слово: [радостно], [грустно], [пауза]. Ремарка — короткое указание актёру: кто говорит, в каком он состоянии и как подаёт фразу. Drama 3 понимает оба варианта, но именно ремарки дают ту разницу, ради которой модель стоит включить.

Вторая строка звучит как сцена из фильма: сначала растерянность, потом смех. Вот как Drama 3 читает фразу с тремя ремарками подряд:

[быстро, задыхаясь] Выключи свет. Отойди от окна. [переходит на испуганный шёпот] И что бы ты ни услышал… [медленно, очень серьёзно] не открывай эту дверь.

Пять правил хорошей ремарки

1. Одно состояние на ремарку. [грустно и весело] модель не поймёт. Разбейте фразу на две части и дайте каждой свою ремарку.
2. Ремарка стоит перед фразой. Подача меняется с того места, где стоят скобки, и держится до следующей ремарки.
3. Описывайте физику, а не только эмоцию. [задыхаясь], [сквозь зубы], [с набитым ртом], [почти засыпая] работают точнее, чем просто [устало].
4. Темп и громкость — тоже ремарки. [быстро], [медленно, с расстановкой], [тихо], [громко, на всю улицу].
5. Пунктуация помогает. Многоточие даёт паузу, тире — короткую остановку, восклицательный знак — напор. Ремарка [пауза] нужна там, где пауза длиннее обычной.

Выделить одно слово: парные теги

Иногда нужно сыграть не всю фразу, а одно-два слова. Для этого в Drama 3 есть парные теги: открывающий ставится перед словами, закрывающий — после. Теги пишутся латиницей.

• <emphasis>…</emphasis> — с нажимом;
• <whisper>…</whisper> — шёпотом;
• <soft>…</soft> — мягко;
• <fast>…</fast> и <slow>…</slow> — быстрее или медленнее;
• <forceful>…</forceful> — жёстко, напористо.

Ударения: что модель делает сама

Drama 3 лучше определяет ударение по смыслу предложения. В тексте ниже нет ни одного знака ударения, а пары «за́мок — замо́к», «а́тлас — атла́с», «мука́ — му́ка» различаются только контекстом:

Мы подошли к старому замку и увидели, что на воротах висит ржавый замок. В рюкзаке лежал атлас, завёрнутый в синий атлас, а замешивать тесто из этой муки было настоящей мукой.

Если в редком слове или фамилии модель всё-таки ошиблась, поставьте курсор в слово и нажмите кнопку «А́ — ударение» над полем текста: ударение подхватывают все модели.

Шпаргалка: ремарки для частых задач

• Трейлер и интрига: [низким голосом, медленно, с угрозой], [после долгой паузы], [почти шёпотом, наклонившись к микрофону].
• Сказка на ночь: [тепло, неторопливо, как бабушка], [таинственно, понижая голос], [зевая].
• Реклама и анонсы: [энергично, с улыбкой], [доверительно, как другу], [быстро, на одном дыхании].
• Мемы и шутки: [с наигранным пафосом], [устало и обречённо], [внезапно срываясь на крик].
• Поздравления: [растроганно], [торжественно], [с хитрой улыбкой] — и имя именинника внутри <emphasis>.

Диалог: несколько героев в одной озвучке

В режиме диалога каждой реплике назначается свой голос, а ремарки работают внутри каждой реплики отдельно. Короткий пример с двумя голосами:

Куда пристроить озвучку: видео на AiHere.ru

Живые реплики лучше всего раскрываются в роликах. На AiHere.ru можно сгенерировать сцену или мультфильм — например, в Wan 3.0 или по готовому шаблону — и подложить под него диалог из Drama 3. На AiHere та же модель есть в разделе «Озвучка текста», а сравнение Drama 3 и S2.1 Pro на одинаковых фразах собрано в обзоре новой версии в блоге AiHere.

Drama 3 не заменяет ровную дикторскую начитку: для инструкций и длинных лекций S2.1 Pro остаётся хорошим выбором. Но для всего, где у голоса есть роль, теперь достаточно написать ремарку.